Data mesh promises autonomy and scalability. But without the right governance model, it becomes data chaos. We've done this three times—here's what actually works.